中文学校一周简讯 (5/18) - 周末10AM上课

中文学校的各位家长、老师,你们好,

本周末是春学期最后一节课。请大家注意,早上10AM上课。绝大多数学生将参加期末考试。为抓紧时间,课间休息取消,以确保11:30AM下课。有关期末的安排如下:

-    最后一天只有语言课,没有文化、体育课。语言课从10AM开始,11:30AM下课;
-    毕业典礼和颁奖在餐厅进行,11:45AM到12:15PM;
-    期末聚餐在餐厅,12PM到1PM;
-    学生娱乐活动大概12:30PM开始,由青年义工团成员组织,到3PM结束。
-    学校3:30PM关门

2015-2016年刊延续去年大受欢迎的彩色版本。我们衷心地感谢张茵,肖玲和张煜三位编辑, 用宝贵的个人时间完成了这项繁琐的工作,记录了大家一个学年美好的回忆。请预定年刊的各班家长代表,上午到徐健那儿领取。

这个周末绘画比赛作品将与奖状一起返还给大家,千万别忘了到单英辉副校长那儿领取。

星期天学校停车场会十分拥挤,若您找不到车位,千万别停在消防道上, 也就是画黄线的地方, 也不要堵住任何通道。

最后一次课,也还请大家继续良好习惯,保持教室内外的整齐、干净。给Shaker School的师生留下良好的印象。

谢谢关注!

陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

The spring semester will be over after the class on Sunday May 22nd. Please be reminded again that Sunday classes start in the morning at 10AM. For most of students, it will be final exam day so be better prepared when you still have a few days to sharpen the pencils.

For the logistics of the last day operation on May 22nd, I want to remind you of a few things:

-There is no culture class on May 22nd. Only language class in the morning
-Class starts at 10AM in the morning and ends by 11:30AM
-Club activities in the new gym need to finish before 11:30AM for field day game setup.
-Graduation and award ceremony takes place in cafeteria from 11:45AM to 12:15PM
-Potluck lunch will follow in cafeteria. Lunch table needs to be reserved through PTA
-Field day kicks off around 12:30PM in gym, ends by ~3PM
-Year book will be distributed by PTA
-All activities will end by 3:30PM

Usually the parking lot will be very crowded during the last day. If you can’t find a parking space, please park at the adjacent high school parking lot. Do not park on the fire lane and block the entrance to school.

I hope everyone will have fun at the last day of Chinese School. And please keep up the good work by putting everything back to place when we are done.

See you on Sunday.

Sincerely,

Feng Chen
Principal
CCC Chinese School 2014-2016

Chinese School Update - Tuition Plan of 2016-2017 School Year Approv

Dear Chinese School Families,

Last Sunday the school council has approved the proposal of 2016-2017 tuition and compensation plan announced on March 12th. The details of the proposed tuition and compensation plans can be found in the attached file. Registration of new school year is planned to start by end of June and will reflect the approved tuition.

Should you still have any questions, please contact me or other council members.

Sincerely,

Feng Chen
Principal
CCC Chinese School 2014-2016

Tuition Plan of 2016-2017 School Year

School Weekly(5/12)

中文学校的各位家长、老师,你们好,

还剩两节课,我们这个学期就要结束了。本周末,学生画展还会继续在学校餐厅展览。获奖名单见附件,奖品和作品会在最后一天颁发。谢谢大家鼓励孩子们踊跃参加学校的活动。

下个学年助教申请已经开始。请参看学校网页上的助教条例准备必须的文档,把申请材料交给张晓清副校长。连接如下:(http://www.albanychineseschool.org/Schoolhandbook/2015-2016/AlbanyChineseSchool_TeachingAssistantPolicy_2015.pdf)

最后一节课是5月22日。有关事项先提前通知大家:

-    请需要餐桌的班级本周末到家长会处登记,截止日期是本周末5月15日;
-    最后一天只有语言课,没有文化、体育课。语言课从10AM开始,11:30AM下课;
-    毕业典礼和颁奖在餐厅进行,11:45AM到12:15PM;
-    期末聚餐在餐厅,12PM到1PM;
-    学生娱乐活动大概12:30PM开始,由青年义工团成员组织,到3PM结束。
-    学校3:30PM关门

开学到现在,教室内外卫生环境保持的很好,今年基本没有听到Shaker District的批评。感谢大家的努力和配合。

陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

In about two weeks, we will conclude this spring semester. Ahead of us there will be plenty of weekends for you to enjoy long-waited summer vacations.

The annual student art exhibit will be on display this Sunday again. The winners have been decided by a panel of art lovers. Please see attached announcement for details.

The application process for TA position of coming school year will start soon. Please refer to the online TA policy (http://www.albanychineseschool.org/Schoolhandbook/2015-2016/AlbanyChineseSchool_TeachingAssistantPolicy_2015.pdf) and submit necessary application document to VP Xiaoqing Zhang.

For the logistics of the last day operation on May 22nd, I want to remind you of a few things:

-There is no culture class on May 22nd. Only language classes in the morning
-Language classes are from 10AM to 11:30AM
-Graduation and award ceremony takes place in cafeteria from 11:45AM to 12:15PM
-Potluck lunch will follow in cafeteria. Lunch table needs to be reserved through PTA
-Field day kicks off around 12:30PM in gym, ends by ~3PM
-Year book will be distributed by PTA. Pre-order is closed.
-All activities will end by 3:30PM on May 22nd.

Most of time the classrooms and hallways have been kept tidy and clean since beginning of this semester. I really appreciate all of your effort. Let’s keep up the good work till end of semester.

See you on Sunday.

Sincerely,
Feng Chen
Principal, Chinese School 2014-2016

2016 CCC 中文学校 Art Exhibition & Contest

5-6岁组

奖项

Name

Drawing Title

一等奖

殷乐扬

Summer

盛秋铭

Summer

二等奖

Julia Zhu

The Best Day of Summer

Daniel Liu

我心中的冰激凌小屋

Grady Chen

Soccer

Amy Wu

N/A

三等奖

余思佳

夏天的冥想

单苏菲

Summer

孙郡瑶

花瓶

Alice Zhang

海洋世界

黄乐瑶

海洋世界

Ella Sun

花瓶

鲍科涵

Summer

7-8 岁组

奖项

Name

Drawing Title

一等奖

盛楚曦

Summer-2

陆芯洋

夏日的海滩

王启铄

Summer

二等奖

Serena Yeung

Summer

Daniel Yang

夏日

Daniel Yu

大象

陈炫睿

N/A

徐子涵

莲花

三等奖

徐子淇

海豚

安琪

夏日的向日葵

钱艾薇

Summer

Jasper Chen

Summer

石浚源

Summer

Rachel Chen

Sunset

余思成

夏天的海底世界

Emily Mayer

Beach Day

9岁以上组

奖项

Name

Drawing Title

一等奖

崔永茜

Summer

Sophie Lun

The Beach

陈佳怡

游园

二等奖

陈瑞暄

夏日出海啦

Jack Sweeney

Sunset at the beach

孙珺宜

沙堡

陈佳欣

Summer Fair

Casey Gao

Watermelon

三等奖

倪可儿

夏日出海啦

Ruixuan Chen

Waiting for Summer Sunset

林宏烨

Summer

Angelina Wu

Summer

Jade Sun

西瓜

俞晗正

Beach Day

Mofei Zhu

Hawaiian Island

徐艺文

Summer

刘子萱

Summer

 

School Weekly(5/6)

各位家长和老师,你们好!

陈峰校长此时此刻仍在大洋彼岸,沐浴在暖春的明媚阳光之中,再次委托我向大家通报中文学校最后三周的活动安排:
(1)星期天由于学校开董事会,原定的大学申请经验交流会取消。如果您有什么问题, 请在第三节课之前到学校行政桌询问。
(2)年刊预定: 本学年年刊每本售价$5, 需要订购的家长,请在5月8日之前向本班家长代表订购,各班家长代表将本班级的预定数额和付款统一交给学校家长会,由徐健负责汇总。徐健联系方式:电话:961-1531, 邮箱:jxuonline@gmail.com.
(3) 5/22聚餐: 由于人多桌少, 你们班级如果要聚餐, 请尽快通知家长会主席徐健。
(4)数学班考试选拔:5月15日下午第三节课,我们将分年级举行下学年数学班考试选拔。现在已经在上课的同学也要参加考试。参加考试的家长请用下面的连接报名
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1358kGXIlYAUZ_cfVEcRwr559bspJK_vFlAtEHpkOMew/edit?tsW178c6a 若有疑问,请与陆群老师联系 (shen4@yahoo.com)。

考试将在以下教室举行:
二年级和三年级:C104 教室
四年级:C101 教室
五年级:C102 教室
六年级:C103 教室
七年级和八年级:C105 教室
(5)新课介绍:学校明年拟增设几门新课,包括篮球,高级绘画,国际象棋和今日中国。开课的老师于5月22日上午十点半在礼堂向大家介绍课程内容。
(6)绘画展览:今年的绘画主题是夏天。大家抽空来看看孩子们眼中的夏天。
(7)  请还未在中文学校值日的家长们积极参与值日登记。这周日及余下的几周还缺值日人员。以下是登记办法。

1. 使用家庭Primary用户(一般是第一个注册用户) 登录 http://dreamschool.com/albany/
2. 点击 “Signup Duty”
3. 选择 “Available signup” (每一个 Signup 需要 2-4 个值日家长)然后确认。
联系人 (Contact):旷建坤(jiankun2011@yahoo.com

谢谢大家关注,我们的陈校长一定会千里迢迢,在星期天赶赴学校和大家共享母亲节的乐趣。
祝大家母亲节快乐!
张晓清副校长

Dear Parents and Teachers,
Happy mother’s day!

(1) On this coming Sunday, we will have a school council meeting from 2:50PM to 3:40PM. If you have any questions or need help from school, please stop by the administration table before 2:40PM. The College Application Seminar is cancelled due to schedule conflict.
(2) School yearbook head count is due on May 8th. Please give your class order to PTA Chair Jian Xu. Mr Xu can be reached at jxuonline@gmail.com.  The cost of yearbook is 5 dollars.
(3) Pot Luck on 5/22: please give your class head count to PTA Chair Jian Xu at jxuonline@gmail.com
(4) Math entrance test will be held on May 15th, during the third session.  All students, including those who are currently enrolled in math class, need to be retested.   Please register the test using the following link:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1358kGXIlYAUZ_cfVEcRwr559bspJK_vFlAtEHpkOMew/edit?tsW178c6a

Test will be held in the following classrooms:
2nd and 3rd grade: classroom C104
-4th grade: classroom C101
-5th grade: classroom C102
-6th grade: classroom C103
-7th and 8th grade: classroom C105

Please contact Ms. Qun Lu at shen4@yahoo.com if you have questions. 
(5) Next year, the school will offer four new courses, including Basketball, Advanced Drawing, Chess and China Today. Teachers who are offering new courses will present course syllabus and answer questions in school auditorium at 10:30AM, May 22th.  
(6) The drawings by our talented students have been on display since last week. This year most of the art works reflect the color and spirit of summer through the eyes and hands of our children. Stop by the cafeteria while you are at school and enjoy a different view of summer.
(7)We still need PTA on duty for the coming 3 Sundays.  Please register only by following the steps below:
1. Login at http://dreamschool.com/albany/ home page.
2. Click “Signup Duty"
3. Select “Available signup” and confirm. (Every signup need 2-4 parents)

If you have questions please Contact Mr. Jiankun Kuang at jiankun2011@yahoo.com

Thank you for your attention.
See you on Mother’s Day

Xiaoqing Zhang, Vice Principal

School Weekly(4/28)

各位学生,家长和老师们,大家好!

陈峰校长回国探亲,委托我向大家通报一下中文学校五月份的活动安排:

(1)大学申请经验交流: 5月1日下午 2点在学校礼堂,中文学校优秀毕业生董子青,黄晨洋,郭岩,池明浩,朱粲,曲晨,王易威和家长董刚,陆群,郭立明,缪薇薇,池涵,孙东宁,冯晋哲给大家分享大学申请经验。
(2)年刊预定: 本学年年刊每本售价$5, 需要订购的家长,请在5月8日之前向本班家长代表订购,各班家长代表将本班级的预定数额和付款统一交给学校家长会,由徐建负责汇总。徐健联系方式:电话:961-1531, 邮箱:jxuonline@gmail.com.
(3)数学班考试选拔:5月15日下午第三节课,我们将分年级举行下学年数学班考试选拔。现在已经在上课的同学也要参加考试。 请家长用以下的连接报名
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1358kGXIlYAUZ_cfVEcRwr559bspJK_vFlAtEHpkOMew/edit?tsW178c6a 有问题问陆群老师 (shen4@yahoo.com)。
2nd and 3rd grade exam in C104
-4th grade exam in C101
-5th grade exam in C102
-6th grade exam in C103
-7th and 8th grade exam in C105
(4)新课介绍:学校明年拟增设几门新课,包括篮球,高级绘画,国际象棋和今日中国。开课的老师于5月22日上午十点半在礼堂向大家介绍课程内容。
(5)学校正在招聘语文老师,如果您有爱心,愿意奉献中文学校,请与我联系。Qingagency@yahoo.com, (518)899-3387。
(6)请还未在中文学校值日的家长们积极参与值日登记。这周日及余下的几周还缺值日人员。以下是登记办法。
How to sign up PTA duty? Signup using the web site (preferred) or contact School PTA members
如何网上登记?
1. 使用家庭Primary用户(一般是第一个注册用户) 登录 http://dreamschool.com/albany/
2. 点击 “Signup Duty”
3. 选择 “Available signup” (每一个 Signup 需要 2-4 个值日家长)然后确认。
联系人 (Contact):旷建坤(jiankun2011@yahoo.com

谢谢大家关注
张晓清副校长

As we are approaching the end of school year, allow me to remind you of the following events in the Chinese School:
(1) College Application Seminar: This coming Sunday (May 1th)  at 2PM, the school will host a college application seminar with panelists from recently graduated students. They are: Bill Dong, Michael Huang, Ryan Guo,Patrick Chi, Frank Miao, Jerry Qu and William Wang . Their parents, Gang Dong,Qun Lu, LiminGuo, Weiwei Miao, Han Chi, Dongning Sun and Jinzhe Feng will also be present to answer your questions.
(2) School yearbook head count is due on May 8th. Please give your class order to PTA Chair Jian Xu. Mr Xu can be reached at jxuonline@gmail.com
(3) Math entrance test will be held on May 15th, in the third session.  All students including the ones already enrolled this year have to be retested.  Please pre-register for the exam on the following link:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1358kGXIlYAUZ_cfVEcRwr559bspJK_vFlAtEHpkOMew/edit?tsW178c6a
2nd and 3rd grade exam in C104
-4th grade exam in C101
-5th grade exam in C102
-6th grade exam in C103
-7th and 8th grade exam in C105Please contact Qun Lu at shen4@yahoo.com if you have questions.
(4) Next year, the school will offer four new courses, including Basketball, Advanced Drawing, Chess and China Today. Teachers who are offering new courses will present course syllabus and answer questions in school auditorium at 10:30AM, May 22th.
(5)Need PTA duty for the next four Sundays.  Please follow the following steps:
1. Login from http://dreamschool.com/albany/
2. Click “Signup Duty"
3. Select “Available signup” and confirm. (Every signup need 2-4 parents)
If you have questions please Contact:Jiankun Kuangmailto:%20jiankun2011@yahoo.com

Xiaoqing  Zhang, Vice Principal

Chinese School Weekly Update - Math Test Pre-registration

Dear Chinese School Families,

For advanced math classes of school year 2016-2017, the entrance exam will be held on May 15th at school during the third period (2:45PM to 3:45PM). The exam is open to all students. No make-up exam will be offered. .

The students of top 10 scores of each level will be selected to register for the coming school year. Students ranked lower will be put on waiting list and can only enter the class when a top 10 students opts out. We believe with this admission method, all existing students and new students can have equal opportunities to compete for the limited seats.

The entrance exams will be offered for the following grades:

-2nd and 3rd grade exam in C104
-4th grade exam in C101
-5th grade exam in C102
-6th grade exam in C103
-7th and 8th grade exam in C105

Please pre-register for the exam on the following link:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1358kGXIlYAUZ_cfVEcRwr559bspJK_vFlAtEHpkOMew/edit?tsW178c6a

Total 5 math classes will be offered at different levels. The final roaster will be announced by math program supervisor Qun Lu. If you have questions, please contact Qun Lu (shen4@yahoo.com) for more details.

Sincerely,

Feng Chen
Principal
CCC Chinese School 2014-2016

中文学校一周简讯 4/19 - 本周末没有中文课

中文学校的各位家长、老师,你们好,

说“夏天”,夏天就来了。今天下午邻居家的孩子居然已经换上泳衣在玩水了。今年度的绘画比赛作品截止日期延期到5月1日,以便让“夏天”来的再快点。请下次课(5/1)交给单英辉副校长。

下个星期是春假,所以本周末(4/24)没有中文课。下个星期我因事不在,周刊由张晓清副校长代发。

另外,下个学年我们有几位资深语言老师将不再继续教课,在此我对她们多年来的义务奉献表示深深的感谢。同时,希望有兴趣的家长加入到教师队伍当中来,壮大我们的师资力量。张晓清副校长具体负责新教师工作,有问题请与她联系。

谢谢关注,春假愉快!

陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

Due to Spring Break in the coming week, we will not have class on the Sunday of 4/24. Class will resume on 5/1. I will be out of town for the coming two weeks. The next weekly update will be sent out by VP Xiaoqing Zhang.

The deadline of art work contest is extended to May 1st to allow more students to participate.

We are working on class arrangement and registration for the coming school year. A few of our veteran teachers will not continue teaching next year. So we are in need of language class teachers. If you are willing to teach a language class, please contact VP Xiaoqing Zhang.

Enjoy the Spring Break.

Sincerely,

Feng Chen
Principal
CCC Chinese School 2014-2016

中文学校的各位家长、老师,你们好,

华社健康日历来是学校热热闹闹的一天,希望大家对身心健康都有新的认识,尤其是钓鱼爱好者们。特别感谢林梢博士和她的同事们给我们带来的健康知识宣传。相关的宣传介绍资料以后会放在网上让更多的家长了解。

4月17日是今年度绘画比赛作品提交的截止日期。请在作品背后贴上姓名、年级标签,交给单英辉副校长。

最 近校方开始和North Colonie School District商议下个学年的校舍租赁条款、租金。根据租约,哪怕有一个人4点后滞留学校,租方也会根据拖延时间增加费用。再次强调一下,各位家长第三 节课下课后请及时离开学校,尤其不要在体育馆逗留。下课后请及时接孩子。

谢谢关注!

陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

The annual health fair attracted record high medical practitioners, physicians and many other healthcare professionals last Sunday. I’d like to thank all the volunteers who have help in many ways during this event, particularly a group of students from Albany Medical School. They all sacrificed almost a day of their personal time to help the local community despite their busy schedules. Through events like this, we hope to bring more service to our fellows and communities.

As to art work competition, we continue to accept art works until this Sunday (deadline 4/17). Please submit your works to Vice Principal Yinghui Shan. A name label with grade and classroom is needed for identification.

Lastly, I want to remind each of you that the school needs to be promptly closed at 4PM. Please do not linger in the gym or any other area inside the school facility. Kids need to be picked up right after school. Thank you for your understanding and cooperation.

See you this weekend.

Sincerely,
Feng Chen
Principal
CCC Chinese School 2014-2016

中文学校一周简讯 4/7

中文学校的各位家长、老师,你们好,

以前一年春夏秋冬四季分明。可自从十多年前开始的Global Warming到现在的Global Climate Change,我觉得季节也需要重新定义一下,改为一年六季可能更加贴切些:冬春冬、夏秋夏。也许有一天春假要放在冬假之前。

本学期还剩六次课。准备本学期毕业的同学,请在4月10日前将毕业申请递交给张晓清副校长。毕业申请表可以在学校网站上下载。

今年度的绘画比赛作品需要在4月17日前交给单英辉副校长。今年要求参赛的作品以“夏天”为主题。“夏天”是否及时到来,就看你们的了!另外请在作品背后贴上姓名标签。

周末见!

陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

Mother Nature always likes to surprise us. This time it dumped one-winter worthy of snow in one spring day. Fortunately it was on a Monday otherwise we might have to have a snow day, which was hoped helplessly by my son, and probably some others.

Coming this Sunday will be the annual CCC Health Fair. Attached is the flyer. School will be open from 11AM in the morning for the event. Classes are still on normal hours. The cafeteria will be very crowded, parents of youngsters need to pay extra attentions to theirs kids.

For senior students who plan to graduate this semester, the deadline for graduation application is this Sunday. Please submit your application to Vice Principal Xiaoqing Zhang.

The annual art exhibit and competition is coming soon. The recommend theme this year is “Summer”. Art works is due April 17th and we all want “summer” to come sooner than later. Please submit your art work to Vice Principal Yinghui Shan and remember to attach a name label to your art work.

See you this weekend.

Sincerely,
Feng Chen
Principal,Chinese School 2014-2016

中文学校一周简讯 3/30

中文学校的各位家长、老师,你们好,

连续三个周末三场电影,很多小朋友过足了瘾。特别感谢几位家长义工(石云峰、赵文翠等等)组织电影,从挑选电影、购买,到组织报名、现场打扫清理工作。下个学年我们争取在更大的场地(大礼堂或体育馆)举办全校范围的电影之夜。

上一次在华社举办的中文识字比赛获奖名单已经公布,请查看附件。

周末见!
陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

After three consecutive movie nights, we will go back to the classrooms this Sunday. Many thanks to the volunteers who help organize the movies. These volunteers include Yufeng Shi, Wencui Zhao and a few other parents. I heard a lot of positive feedback from parents on how their kids liked watching the movies, so we will try to host a school wide movie night in a larger place like auditorium or gym in the coming school year .

For students who participated in Chinese Spelling Bee on March 13th, please check the winner list attached.

See you this weekend.

Sincerely,
Feng Chen
Principal,CCC Chinese School 2014-2016

中文学校一周简讯 3/23 - 本周末无课

中文学校的各位家长、老师,你们好,

这个周末是复活节,没有中文课。下次上课是4月3日。

周末愉快!

陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

It is Easter Friday this week so we have no school. Class will resume on April 3rd.

Enjoy the long weekend.

Sincerely,
Feng Chen
Principal, Chinese School 2014-2016

中文学校一周简讯 3/15 - 本周末无课 / 电影之夜继续

中文学校的各位家长、老师,你们好,

这个星期继续没有中文课。下次上课是4月3日。

应广大家长要求,我们在微信平台上建了一个中文学校家长群。群二维码见附件。使用微信的家长只需要扫描一下二维码就可以入群了。

上个周末在华社举行的两项活动,识字比赛和中文电影之夜,在王洁老师、石云峰以及其他家长的组织协调下,都非常成功,学生们都很喜欢有这样的活动,把他们课堂上学到的知识用于实践。

中文电影之夜还会继续进行。

3月20日晚在华社播放动画片“宝莲灯”,对全校师生开放,报名连接如下。因为有报名限制(华社最多只能容纳40个孩子及家长),请报名的家长一定确认来看。如果不能前来,请提前通知石云峰家长(shiy2@rpi.edu, 734-355-6648)。
http://goo.gl/forms/Tzig3iG7Lu

3月27日晚在华社还会继续播放动画片“哪吒闹海”,对五、六年级学生开放。请及时通过下面的网址注册以便统计人数。如有问题,请联系赵文萃家长(craigs27104@gmail.com)。
http://goo.gl/forms/oZaaqHo3rx


谢谢关注!

陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

We continue to be on break this weekend. Class will resume on April 3rd.

Base on inputs from many parents, we are forming a WeChat group on social network platform WeChat. If you use WeChat app on your smart phone, you can scan the attached QR code to join the WeChat group.

Last weekend we had two wonderful events held at CCC, Spelling Bee and movie night. Many thanks to Jie Wang, Yunfeng Shi and other parents who have help coordinate these two events. It was clear that all the students enjoyed and had fun in these activities.

Since movie night is so popular, we decide to host a second movie night open to the entire school on March 20th from 6:30PM to 8:30PM at CCC. Movie to be shown is “Lotus Lantern”. You can find introduction on the following link (https://en.wikipedia.org/wiki/Lotus_Lantern).

CCC can host about 40 kids and their families so registration will be on first come first serve basis. If you have signed up and decide not to go later, please notify the host (Yunfeng Shi, shiy2@rpi.edu, 734-355-6648) immediately so we can save the spot for others. The registration link is below.
http://goo.gl/forms/Tzig3iG7Lu

You can see who has signed up through the link below in case you want to check if a friend is going or not.

The movie shown last Sunday, “Prince Nezha's Triumph Against Dragon King”, will be on display March 27th 6:30PM to 8:30PM at CCC for 5th and 6th graders in Chinese School and their siblings, since the movie is related to what they have been learning in textbooks.
Registration link is below. Please contact host Wencui Zhao (craigs27104@gmail.com) if you have questions.
http://goo.gl/forms/oZaaqHo3rx

Enjoy the warm weather.

Sincerely,
Feng Chen
Principal, Chinese School 2014-2016

Chinese Spelling Bee Update 周末识字比赛通知

Dear Chinese School Families,

For the Chinese Spelling Bee contest this Sunday, please refer to the attached flyer for latest update and registration information.

Best,
Feng Chen

中文学校一周简讯 3/8一本周末无课

中文学校的各位家长,你们好,

接下来三个星期(3月13,20,27日)都没有中文课。下次上课是4月3日。这个长假期间,学校还是安排有一些活动。请留意这个星期活动通知。

-中文识字比赛
时间:3月13日 1点到3点
地点:华社

第二次中文识字比赛是针对高年级组,比赛形式是“你演我猜”。具体比赛方式、名单请看附件。悄悄透露一下,这次比赛奖品是很丰厚的。王洁老师和家长会成员为组织比赛活动付出了许多个人时间。在此特别感谢她们的努力。

-中文电影之夜
时间:3月13日 6点半到8点半
地点:华社

中文电影第一夜在几位热心的家长号召、组织下,将于这个周末在华社隆重开幕。电影的名字是“哪吒闹海”。由于华社场地有限,这次电影对四年级同学及其家庭成员开放。请及时通过下面的网址注册以便统计人数。

http://goo.gl/forms/A9bgXJzdVV

这个周日凌晨北美时间调整为夏令时,时钟向前拨快一个小时。夏令时的下午1点钟是调整前的中午12点。请大家务必及时调整时间,准时参加在华社的活动。

中文学校每年到了这个季节,就开始讨论下个学年的工作班子。当我们每一位家长都热心地参与到学校的工作中来,每年给工作团队注入新鲜血液,学校才能年复一年、日久常新的运转下去,我们的文化、传统也因此得以传承。如果您愿意为学校服务,请和我或理事会主席孙旭峰联系。

谢谢关注!

本期简讯到此。谢谢大家关注!

陈峰
中文学校校长2014-2016
Dear Chinese School Families,

We will have a long break for the next three weekend (3/13, 3/20, and 3/27). Class will resume on April 3rd.

We are not doing nothing though over these weekends.

-Chinese Spelling Bee at CCC (3/13 Sunday 1PM to 3PM)
The second Chinese Spelling Bee contest will take place at CCC this Sunday. Please confirm your registration on the attached list. We have lot of winning prizes to give out. Thanks go to our teacher Jie Wang and PTA members who have spent many hours of their personal time to organize this event.

-Movie Night at CCC (3/13 Sunday 6:30PM to 8:30PM)
I am glad to announce that our first Chinese Movie Night will be held at CCC on 3/13 Sunday as well. The movie's name is “Prince Nezha's Triumph Against Dragon King”. Due to space limitation, the first movie night is open to Chinese school 4th graders and their siblings/parents only. Please follow the link below to register. Only registered families can join. Thank you for your understanding.

http://goo.gl/forms/A9bgXJzdVV

The Daylight Saving Time of 2016 begins at 2AM this Sunday. Please make sure you adjust clock and join these events on time.

Every year around this time, the school administrative team and PTA team will start to confirm roles for the coming school year. There are always opportunities for parents to get more involved in the school operation. Please come forward if you want to be part of the team to help and serve the community. You can contact me or Council Chair Xufeng Sun for more details.

Enjoy the warm weather.

Sincerely,
Feng Chen
Principal
Chinese School 2014-2016

中文学校一周简讯 3/2/2016

中文学校的家长们,你们好!

日头长了,懒觉就睡不成了。我家的小丫头以往八点还赖在床上,现在也不知不觉改成七点起了。

这个周末大部分高年级学生参加中文SAT模拟考试。考场在A207教室,请1PM准时到。先考听力理解,30题;然后是语法,25题;最后是阅读理解,30题。整个考试约1个小时。考生自带铅笔、橡皮等文具。考完交卷后,由老师统一讲解题目。

准备本学期毕业的同学,请在4月10日前将毕业申请递交给张晓清副校长。毕业申请表可以在学校网站上下载。

3月份有三个星期没有课。3月13日会在华社举行识字比赛,请参看附件的报名登记表,大家别忘了。3月20日在华社举行YCT四级考试,然后是教师会议。3月27日还没有安排。

另外,一些热心的家长正在安排学校第一个电影活动,等细节敲定了会通知大家。

谢谢大家关注!

陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

It has been a few warm days. We can’t guarantee winter is gone by now, however, days are much longer than nights. In just a week or two, we may put away skis and take out bicycles to feel the wind in a different way.

This Sunday (3/6) Chinese SAT II mock test will be held in room A207. Please bring pencils and erasers. The test itself is about one hour long. After the test, one of our teachers will go over the test questions on site.

For senior students who plan to graduate this semester, the deadline for graduation application is April 10th. Please submit the application to Vice Principal Xiaoqing Zhang.

There will be no class for the next three Sundays, 3/13, 3/20 and 3/27. However, Chinese spelling bee contest will take place on 3/13 at CCC,
See attached flyer for details. The YCT test will be held on 3/20 at CCC in the afternoon, followed by teacher’s conference. There is ongoing effort by a few parents to organize the first Chinese School movie show. I will keep you posted once the details are finalized.

See you this Sunday.

Sincerely,
Feng Chen
Principal, Chinese School 2014-2016

中文学校一周简讯 2/23/2016

中文学校的家长们,你们好!

祝大家元宵节过的愉快!吃过元宵,放过灯笼,新年庆祝活动就在热闹声中就结束了。我们共同展望新的一年,期待每一天都充实、愉快,希望孩子们都健康快乐成长。

准备本学期毕业的同学,请在4月10日前将毕业申请表、要求的相关文档递交给张晓清副校长。毕业申请表可以在学校网站上下载。

3月6日参加SAT模拟考试的同学,请准时于1点到考场A207教室。考试1:15PM开始,先考听力理解,30题;然后是语法,25题;最后是阅读理解,30题。整个考试1个小时。考生自带铅笔、橡皮等文具。

谢谢大家关注!

陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

Hope every family had a wonderful Lantern Festival yesterday, which is the 15th day of the Lunar New Year. The Lantern Festival ends the New Year celebration with a bright night of full moon. As a tradition, we celebrate this day with lighting of paper lanterns that either fly high in the sky or drift away along the river, signifying shred of old memories and beginning of new year.

It seems too early to mention that the graduation application deadline is April 10th. However, every year we would have a few late applications. Please check school website for application form and requirement for supporting materials, and submit your application to Vice Principal Mrs. Zhang before the deadline.

Next Sunday (3/6) Chinese SAT II mock test will be held in room A207. All the students taking the test need to be in classroom by 1PM so the test can start sharply at 1:15PM. The Chinese SAT II test consists of three parts, listening comprehension (30 questions), grammar (25 questions), and reading comprehension (30 questions). Students are allowed one hour to complete all the questions. Students need to bring pencils and erasers.

See you this Sunday.

Sincerely,
Feng Chen
Principal, Chinese School 2014-2016

中文学校一周简讯 2/18/2016

中文学校的家长们,你们好!

今年的冬假真是名副其实。据报道Adirondack的whiteface山顶创下了历史最低温度纪录,零下110华氏度。大家做好抗寒保暖工作。

再次提醒大家考试的时间:
SAT: 3月6日在学校,1点到2点半
YCT 4级: 3月20日在华社,1点到3点
请注意,3月20日没有中文课,故而考试安排在华社举行,千万别跑错地方。
华社地址是11 Avis Drive, Latham NY 12110

三月份有三个星期没有课,所以年刊工作现在就要开展了。年刊需要在4月3日前汇编成册。这是一项繁重的工作,希望各位家长积极配合老师,共同努力,给我们自己和学生们留下一个美好的记忆。照片集可以在华社的网站上找到
https://www.flickr.com/photos/ccc_albany/sets/

谢谢大家关注!

陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

It has been a winter lack of snow, but not frigid cold. My son described himself as walking popsicle after a few minutes of outdoor activity on Sunday. I hope you all stay warm and cozy.

Test dates to be reminded of:
SAT II Mock Test is scheduled on March 6th at school 1PM to 2:30PM
YCT level 4 Exam is scheduled on March 20th at CCC 1PM to 3PM
Please note that there is no school on March 20th, so the test will be held at CCC (11 Avis Drive, Latham NY 12110).

There are three weeks in March without school. So, it is important to start now the year book process that is due April 3rd. Year book is an important project and carries a lot of memories during a school year. Please work with your home parents and teachers to start the process hopefully right after you receiving this note. Pictures of past events can be found on this link https://www.flickr.com/photos/ccc_albany/sets/. A template will be sent out shortly in a separate email to teachers.

See you this Sunday.

Sincerely,
Feng Chen
Principal, Chinese School 2014-2016

Chinese School Weekly Update (2/9/16) - No School This Weekend/2016

Dear Chinese School Families,

Happy New Year and wish everyone good luck in the year of Monkey.

The New Year Celebration Party at Egg was a joyful event and a huge success. Many thanks go to the parents who supported their children in bringing the best performance on stage.

Since next week is the winter break for most of schools in Capital region, there is no Chinese School this Sunday (2/14). We will resume school on 2/21.

As we are still in holiday mode, there are a few important dates quickly approaching:
SAT II Mock Test is scheduled on March 6th at school 1PM to 2:30PM
YCT level 4 Exam is scheduled on March 20th at CCC 1PM to 3PM

Please note that there is no school on March 20th, so the test will be held at CCC (11 Avis Drive, Latham NY 12110).

Happy Valentine!

Sincerely,
Feng Chen
Principal, Chinese School 2014-2016

中文学校一周简讯 2/2/2016

中文学校的家长们,你们好!

金猴到,烦恼消。一年一度的新春佳节即将来临,在这辞旧迎新的日子里,祝大家平安健康,家庭美满幸福。

周六华社组织的新春晚会将在Egg表演大厅隆重举行,中文学校、本地各大学生会给大家带来各种精彩的节目,场外还将提供各种精品小吃,千万别错过这场盛会。

春节联欢活动,不仅仅是我们华人相聚、共同庆祝传统节日,也是一个给孩子们展示中华文化的平台。唯此希望中华文化在孩子们的心里生根发芽,代代相传。在这里同时感谢各位热心人士对中文学校的大力支持和帮助,感谢老师和家长们对节目编排的辛勤付出。

许多家长询问为什么学校春节不放假。答案很简单,初一的红包不能等到十五才发。红包代表了学校对孩子们的关爱和祝福。各班级家长代表记得周末上课来取。

另外,2月21日在学校将会有一个关于College Planning的讲座,主讲人是Michal Rusak。Rusak女士去年做过一次关于大学申请程序的普及讲座。这次的讲座侧重于如何有针对性的提前安排,讲座介绍请看附件。欢迎大家参加讲座、讨论。

谢谢大家关注,星期天见!

陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

This Sunday is a special day - Super Bowl 50 game and Chinese Spring Festival. What is more is that every student will receive a red packet of lucky money in school. I hope everyone will enjoy this particular day one way or the other. Wish the year of Monkey will bring good luck and happiness to you and your family.

CCC will be hosting a Chinese Spring Festival Celebration Party at the Egg on Saturday 2/6. Don’t miss the chance to see old acquaintance and meet new faces, and enjoy the show put together by many volunteers from Chinese School and local college student unions.

On Feb. 21st, there will be another seminar on college planning to be given by Michal Rusak. Mrs. Rusak talked about college admission process last semester. This will be a follow-up seminar focused on college planning. See attached flyer for details.

Happy New Year!

Sincerely,
Feng Chen
Principal, Chinese School 2014-2016

中文学校一周简讯 1/27/2016

中文学校的家长们,你们好!

SAT中文模拟考试和YCT4级考试报名工作经结束。今年分别有29位、26位考生参加这两个考试,与去年人数相近。考试时间在三月中上旬。具体考试时间将与考试中心确认后公布。相关考试内容大纲在下面的网站有介绍。

Chinese SAT
http://www.reg.ncacls.net/index.php/satii
YCT
http://english.hanban.org/node_8001.htm#no1

家长值日是学校工作中重要的一环。接下来几个星期还需要大家积极上网登记值日。$20大洋的保证金方可及时退还给大家。

谢谢你的关注,下个周日见。

陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

The registrations for Chinese SAT mock test and YCT level-4 test have been closed. This year we will have 29 students taking the SAT test and 26 students taking the YCT test. Tests will be held early or mid of March. The exact test dates need to be confirmed with test centers. Follow the links below you can find more information about these exams.

Chinese SAT
http://www.reg.ncacls.net/index.php/satii
YCT
http://english.hanban.org/node_8001.htm#no1

I’d also like to remind you parent duty signup. Parents on duty each week are of great help to teachers and keeping the floor running. We need more parents to sign up for parent duty for the coming weeks. This way your deposit of $20 can be refunded on time. If you do not know to how sign up for parent duty, please stop by the PTA desk during school and one of the PTA member should be able to help answer your questions.

See you this weekend.

Sincerely,
Feng Chen
Principal, Chinese School 2014-2016

中文学校一周简讯 1/21/2016

中文学校的家长们,你们好!

这个周末美东预报有大雪。Albany地区在降雪区边缘。根据现在的天气报道,我们有可能不会受影响。学校将紧密跟踪天气预报,如果有变化,我们有可能会取消这个周末的课程安排。星期六或星期天早上我将会再次和大家确认是否有课。请大家关注学校发出的通知。

本学期有两个中文考试项目,SAT中文模拟考试和YCT 4级考试。应考试中心要求,报名截止日期提前到这个周末1月24日。相关老师已经在做报名工作,请高年级家长们及时报名。

上 个学期末新年汇报演出的压轴戏是汉字拼词比赛。参加比赛的选手云集,由于时间限制,只能举行低年级的比赛。高年级的比赛挪到这个学期,现定于3月13日下 午在华社举行,具体活动安排将不久通知大家。王洁老师作为拼词比赛的组织者,花了大量时间准备比赛题目,比赛用品,以及安排比赛流程。在这里我们对她的付 出致以真诚的感谢。

WordContestAwardWinner

谢谢大家关注,星期天见!

陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

It has been forecast that a major snow storm will hit the north eastern region this weekend. At this point Albany region is forecast to dodge the storm but we will keep monitoring the weather forecast. Should it be necessary, we may choose to cancel this Sunday’s classes. I will update you on Saturday or Sunday morning again. Please check closely communications from school this weekend.

The registration deadline for SAT II Chinese Mock test and YCT level-4 test is pulled forward to this coming Sunday 1/24 due to request of test centers. Teachers of 5th, 6th, 8th, 9th, 10th grades have been collecting registrations. Please make sure your kids sign up if they plan to take one of the exams.

We had a Chinese spelling bee competition during the New Year celebration last semester. It was a fun and engaging event to wrap up our show with a high note. A big thank-you goes to Jie Wang who had spent many hours in preparing the competition questions, logistics, and organized it well under a tight time constraint. The winner list is attached. Congratulations to all the winners and thank you all for participating this event. The second part of the spelling bee will be held on March 13th afternoon at CCC. Event details will be announced once they are finalized. But place a holder in your calendar now.

Hope to see you this weekend.

Sincerely,
Feng Chen
Principal, Chinese School 2014-2016

CCC Event Announcement : 2016 纽约首府华人 猴年春节联欢

Dear Chinese School Families,

The 2016 Spring Festival is just a month from now. Chinese Community Center will be hosting a Spring Festival Celebration Party at the Egg on Feb. 6th. Please see announcement and ticket ordering information below.

Best Regards,
Feng Chen
Principal
CCC Chinese School

+++++++++++++++

2016 纽约首府华人 猴年春节联欢晚会
时间:Feb 6th, 2016 Saturday 2:30PM
地点:The Egg Theater, Albany, NY
联合主办:纽约首府华社 CCC, SUNY Albany 孔子学院,Union College 学生联欢会,SUNY 学生联合会,RPI 学生联合会

门票预订链接:http://springfestival2016.eventbrite.com/

购票须知:春晚票价$15-$30 不等,联合三大高校,精彩不容错过, 座位有限,预购从速
每周日下午,我们会在中文学校设立售票点,方便广大家长老师们购票

Email: cccpresident73@gmail.com
Phone: 518-290-6851

中文学校一周简讯 1/4

中文学校的家长们,你们好!

新年过后的第一次课很顺利。春学期伊始我们又多了好几个新家庭,希望大家碰到陌生的面孔时多问声好,帮助他们尽快融入学校这个大家庭。

虽 然过了一个长假期,但是我们的好习惯没有丢掉。学校教室总体情况很好,谢谢大家的合作和努力。因为有一些新家庭加入学校,在这里还是有必要提醒大家在教学 区(教室及走廊)是不允许吃零食或含糖饮料的。所有食物、饮料都必须在餐厅食用。坚果类食品,比如花生,比较容易引起过敏,所以是不准带到学校内的。另 外,我要提醒大家,学校内外都是禁烟区。吸烟会被罚款。请大家遵守规定。

本学期第一次董事会按计划将于本周末第三节课期间在C206教室召开,主要是讨论上个学期的几个议案。如果你有问题,请会前或会后到C206教室找校务人员。

本学期预备有两个中文考试项目,报名截止日期都是2月7日,请相关家长注意了:
1.    SAT中文模拟考试
SAT中文模拟考试将在3月初举行。报名截止日期为2月7日,请八年级及八年级以上学生家长尽快报名。通过SAT中文模拟考试是中文学校毕业的要求之一。考试报名费(往年是$8/人)由学校负责。但是每位学生需交纳$10的保证金。考试当天退还。

2.    汉语水平4级考试
国 家汉班举办的海外青少年汉语水平4级考试也将在3月中旬举行。报名截止日期为2月7日,请五、六年级的学生家长尽快报名。青少年汉语水平4级考试的程度相 当于国家教委对外汉语水平考试的第三级水平,汉语水平考试共分6级)。考试报名费(往年$25/人)由学校负责。但是每位学生需交纳$20的保证金。考试 当天退还。

谢谢大家关注,星期天见!

陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

The first day of school went quickly and smoothly. We have about ten new families this spring semester. Please welcome them to the big family.

I’d like to emphasize that food and beverage drinks are only allowed in the cafeteria. No snack, candies, or sugar based drinks should be consumed in classrooms or auditorium. Nuts in generally, e.g. peanut, are not allowed in school due to allergy reasons. It was good to see most of the classrooms and hallways are kept tidy and neat the past weekend. We all appreciate your effort in keeping up the good effort. Another thing I want to remind you is that smoking is prohibited within the school premise, including the parking lot. Please make sure you respect and follow the rules. If found smoking on-site (even outdoor), you may receive a ticket and fine.

This coming Sunday we will hold first council meeting this semester around 3PM in room C206. The primary agenda is to discuss the initiatives on tuition, compensation and curriculum. If you have any questions or concerns, please write to me or stop by before the council meeting.

Also, parents of 5, 6, 8, 9, 10 graders, I need your attentions:
1.    SAT II Chinese Mock Test
The SAT II Chinese Mock Test will take place on early March (final date TBD).  Students in Grade 8 and higher are highly recommended to take this exam since it is a graduation requirement. Parents should let the teachers know no later than Feb. 7th if your kids will take this exam or not. A separate application sheet will be sent to teachers for registration. The test fee of $8 per student will be covered by the school. A deposit of $10 is needed upon registration and will be refunded at the day of test.

2.    YCT Test
Students in Grades 5, 6 are highly recommended to take YCT Test (Level IV) that will be held in mid of March (final date TBD). Parents should let the teachers know no later than Feb. 7th if your kids will take the YCT test or not. YCT is an international standard test organized by Hanban (汉办) for the purpose of evaluating Chinese language proficiency of students whose native language is not Chinese. Detailed information can be found at http://english.hanban.org/node_8001.htm. The test fee is about $25 per student and will be covered by the school. A deposit of $20 is needed upon registration and will be refunded at the day of test.

See you this weekend.
Sincerely,
Feng Chen
Principal, Chinese School 2014-2016

Chinese School Weekly Update (1/2/2016) - Class starts tomorrow on 1/3

Dear Chinese School Families,

I've received multiple emails inquiring about when classes start. Yes, the classes start tomorrow January 3rd, which is tomorrow.

BTW, we need parents to sign up the PTA duty. The new semester PTA sign-up list is open now. Please login with your family account and pick a date that fits your schedule. We are replying on your support to run part of the school operation.

Best,
Feng Chen
Principal, Chinese School 2014-2016

中文学校的家长们,你们好!

假日苦短,人生苦长。大家苦中作乐,乐在其中。在此祝各位新年快乐!希望大家从圣诞到新年的每一天都过得充实愉快,这个周日精神饱满的来中文学校上新年第一堂课。

陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

Happy New Year to you all! I will see you on Sunday and wish you the best in 2016.

The very first day of 2016, I saw a lot of friends did two things: posting a new-year resolution list on various social media, which mostly includes having a healthy living style in the new year of 2016 by sleeping earlier and getting up earlier; the other thing they did was they made the post online after they slept in, well, for reasons we all understand. I guess the first day of new year does not really count. How about the second day then? Let’s start on today if you do have a new year resolution. I will share my list with you at school.

See you this weekend.
Sincerely,
Feng Chen
Principal, Chinese School 2014-2016


 

 

[CCC_Infoline] CAEP 春季课程注册 (2016 Spring Semester Open for Registration )

CAEP_registration_form_spring2016
Course Descriptions in CCC _Spirng 2016

2016 Health Fair (华人健康日)
04/10/2016 - 11:00 to 15:00

Register For Winter 2016

2016 纽约首府华社秋季语言文化培训班注册表

Course Descriptions in CCC Winter 2016

Seminar - EQ and Child Education 怎样培育高情商的孩子?

2015年华社中文学校讲故事比赛获奖名单

作文竞赛
第十七届世界华人学生作文大赛截稿日为12月31日, 所有参赛习作必须在12月6日前由各班老师统一交给参赛组织者何沈文老师。详情请见附件

<我们的文化,我们的故事>中文学校故事演讲比赛紧锣密鼓,即将拉开序幕。
时间:2015年11月8日 星期天 1:00PM – 4:00PM
地点:华社, 11 Avis Dr. Latham, NY 12110

[CCC_Infoline] 新的一期华社通讯面世

亲爱的会员们

新的一期华社通讯面世啦 感谢总编许佩珍和投稿的朋友们 
请看链接:
,http://www.cccalbany.org/ CCCArchive/NewsLetter/CCC_ Newsletter_102015.pdf

纽约首府中文学校助教执行条例(更新:7/29/2015)

纽约首府中文学校青少年义工团执行条例(8/2015)

Important Days

新学年将于9月13日开学。

第十六届世界华人学生作文大赛揭晓

CCC News Letter (华社通讯042015)

2015 华社健康日 CHINESE COMMUNITY CENTER HEALTH FAIR April 12, 11:00 AM - 3:00 PM

2015纽约首府华人春节晚会

感谢任小波老师在假期抽出很多时间整理我们学校参加第十六届世界华人学生作文大赛的30篇文章。

CCC Senior Home Holiday Concert Report 12/22/14 By Frank Miao青少年义工团工作汇报

Youth Team Food Bank Report by Ryan Guo, Jeffrey Shen青少年义工团工作汇报

Youth Team Concert Report by Ryan Guo, Jeffrey Shen青少年义工团工作汇报

CCC News Letter 华社通讯102014)

《纽约首府中文学校学生作文集八年级二班》 已出版

CCC News Letter (华社通讯042014)http://www.cccalbany.org/CCCAr chive/NewsLetter/CCC_ Newsletter_042014.pdf

CCC News Letter (华社通讯012014)

CCC News Letter 华社通讯102013)