中文学校一周简讯 1/15/2017 weekly(No School)

here is no chinese school this sunday in observance of martin luther king day.

本周日没有中文学校。

Xiaoqing Zhang, 张晓清校长

中文学校一周简讯 1/8/2017 weekly

Dear parents, teachers and students:

Happy New Year and Welcome back!

Classes start at 1PM this Sunday at 475 Watervliet Shaker Road, Latham, NY 12110.

各位家长, 老师同学们:

新年好!

1. 春季学期本周日一点开学。新来的家长和同学,请到475 Watervliet Shaker Road,Latham, NY 12110 来报名上学。

2.上学期获得奖学金的同学, 请到行政桌来领取奖学金支票。

3.中文学校的运行离不开每一位家长的参与和支持。春季学期的家长值日登记现在开始了,如果你的学费交款中还没有退回你的20元PTA押金, 请尽快登记值日。 完成值日后,可得到20元退款。

具体登记步骤:

(1). 登录学校主页 http://dreamschool.com/albany/ family login 用你的注册账号登录你的帐户。

(2). 在页面左上方点击 “Signup Duty”

(3). 点击“Available”, 选择合适的值日日期,然后 确认。

请看附件关于网上登记值日的详细步骤。


每次值日一般有四名家长参加,他们的任务分工是打上下课铃,操作 复印机,巡视,清场,以及协助学校各项活动,详见中文学校网站。

不用担心你会忘记登记的值日,当你的值日日期快到时,你将收到提醒邮件和电话。如有任何问题,请联系 cccalbany.school.pta@gmail.com

关于中文课班级家长代表的通知:

(1)如果你是你孩子中文课班级的家长代表并且你的学费中还没有 退还20元PTA押金, 请邮件cccalbany.school.pta@gmail.com告诉你的中文学校家庭代号码和班级名。PTA将安排给予退款。

(2)如果你孩子的中文班级没有家长代表并且你愿意志愿当家长代 表,请通知你班老师并且邮件cccalbany.school. pta@gmail.com告诉你的中文学校家庭代号码和班级名,如你的学费中还没有退还20元PTA押金,PTA将安排给予退款。

谢谢大家的合作!

中文学校校长: 张晓清(2016-2017)

中文学校一周简讯 12/18/2016 weekly

Dear Parents and Teachers,

As we are busy preparing for the joyful season, please be reminded that this coming Sunday, December 18th, is the last day of school for the fall semester. For those of you who are new to the school, please note that the school holds double sessions on that day. Class starts at 10:00AM and ends at 11:45AM. The holiday party starts at 1pm. There will be a potluck lunch in the school cafeteria, from 11:45pm to 12:45pm, organized by your room parent. To help the school PTA arrange tables, each room parent should have contacted PTA members by now. If not, make an emergency call.

12月18日,中文学校上午 10点上课, 下午一点召开节日联欢会,三点半结束。聚餐在孩子上完课后就可以开始。各班家长代表已经和学校的家长会取得了联系,我们会给聚餐的班级安排聚餐桌椅, 并采购餐具和水,饮料主食自备。

Since it’s going to be a fairly busy day, I ask you to read my laundry list before coming to school:

(1)If you cannot find a parking spot, it means the lot is full and your only alternative site is the Shaker Senior High, which is only a 5-minute walking distance. Do not make an attempt to park in the fire lane or block walkway since North Colonie Police is patrolling the school and will be happy to offer you a costly traffic ticket to balance the Colonie town budget. Happy Holiday!

学校的停车场将会非常拥挤,如果您无法找到停车位,请把车停到隔壁的高中部。千万别把车停在消防道上,或停在人行道上。警察会来学校巡逻,以确保安全。若您违章停车,罚单将成为您的圣诞礼物,不值。

(2)During the morning session, the school PTA will be busy decorating the auditorium stage. If you don’t have much to do, please stop by the auditorium and offer them a hand. We are also asking a few parents to kindly stay late and help us do clean up in the auditorium. Your participation will make a huge difference.

上午学生考试的时候,家长会的成员将忙于布置学校礼堂,我们需要更多人手。如果您有时间,有巧夺天工的才艺,或有一双勤劳的手/腿,请来帮个忙,人多有人气,人多好办事。家长会代表将在现场指挥,想帮忙的找他们, 需要帮忙的别找他们,来餐厅找我们。

(3)With so many people participating in the potluck lunch this Sunday, space in the cafeteria is always an issue. You may find the table assigned to your class is too small, or you may not find the table assigned to your class at all. This happens every year, and when it happens again this year, please be patient; ask around and you will find your destination.

学 校餐厅在午餐时将会十分拥挤,我们的家长会已经为您的班级安排了桌子,每张桌子上都有标签,标上班级的名字。请勿随意挪动。若您一时找不到所在班级的桌 子,请向家长会或校方求助,千万别发火。记住:桌子会有的,午饭也会有的。家长会代表将把各班餐桌地图贴在复印机旁的柜子上,以方便你搜索。

(4)As a school tradition, we ask each room parent to prepare a card with students’ signatures and a small gift for your room teacher. Our teachers have been working very hard throughout the school year, and this is the season in which we express our gratitude to them (suggested price: $5 per student). Some of the classes have also prepared a present for their room TA and I want to thank you for your caring and thoughtfulness.

家长代表及所有家长,请你们各班准备一张节日卡,由学生签名,准备一分小小礼物(建议每学生五元), 联欢会上举行谢师礼的时候,每班派一名学生代表上台献礼。有些班级还为助教准备了小礼, 感谢你们的周全考虑。

(5)During the ceremony, the CCC Youth Volunteer Team members will help us keep the stage and auditorium in good order. These are our high school students volunteering their hours. Please follow their instructions and directions.

学校拥有一批热情的青少年义工,帮助我们维持礼堂持续,主持节目,请大家听从他们的指挥。

(6)Many classes have submitted programs for the school. To give everyone a chance to perform onstage, and to encourage students to learn from and support each other, We ask you to stay in the school if your kids finish their performances, to support their friends from other classes. We add on raffle drawing this year at the end of performance.

今年圣诞晚会隆重推出抽奖活动。
请大家在节目开始前在大礼堂门口随机抽取一个字条,每个字条上有一个汉字。在晚会结束之前,会公布获奖的4个字组成的吉祥话。

一等奖 四名现金每人$10,
二等奖 八名现金每人$8,
三等奖 十六名现金每人$5

大 家在节目结束之前请勿离场,奖金现场发放,不在现场的人将无法获得奖金!另外,学生表演需要人气,需要大家捧场喝彩。我们知道大家都很忙,但在18日这一 天,请大家都参与把演出办好,不要提早离开。 否则,演出尾声,人去楼空,摇旗呐喊者锐减,岂不冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。

(7)The school is also looking for a few parents who have some medical background to serve as a “school nurse”. Given the amount of people packed into the auditorium, safety is always important. If you have a medical background or know someone who works in medical field, please step forward and help us out.

星期天我们需要几位从事医疗工作的家长,担任学校护士。如果您从事医疗护理方面的工作,欢迎您来帮忙。

Finally, on behalf of the Chinese School, I would like to extend our congratulation to the following high school students who, after 10 years of Chinese learning and many hours of public services, won the 2016 Chinese School Scholarship Award. These students are: Kevin Sui, Qian Lin Li, Kevin Lin, Ryan Wei. By winning the scholarship award, each student will get a check of $150.

I would also like to proudly announce that the recipients of the 2016 Chinese School Excellence in Teaching Award. They are: Ling Xiao, Miao Zhou, Qiongfei Yu, Chunlan Zhao and Wei Zhang. In addition, Gang Dong, Ling Wang, and Feng Chen will receive the Chinese School 2016 Distinguished Service Award. Our congratulation to all of them!

获得今年中文学校奖学金的高中生是:李倩琳,林宇鹏,隋东明,魏祁昱。
获得今年中文学校优秀教师奖的老师是:肖玲,周淼,张伟,於琼飞,赵春岚。
董刚,王凌和陈峰荣获今年中文学校杰出贡献奖。

我们祝贺他们获得这项殊荣,也感谢他们多年来为学校和社区的辛勤付出。

附件一:联欢会程序, 附件二:节目单。

Sincerely,

Xiaoqing Zhang 张晓清校长

Principal, Chinese School (2016-2017)

中文学校一周简讯 12/11/2016 weekly

家长们:

1.管好你的物件,及时领走孩子。There have been ongoing incidents of lost items.  Please keep track of your personal items and be aware of where your children are.

2.学校理事会于本周第三节课举行第二次会议。请需要帮助和有疑问的家长在第二节课前到行政桌来。

3.12月18日中文学校将举行秋季学期末节日聚餐,请各班统计参加聚餐学生人数,学校将相应地安排桌子。

中文课10:00AM开始。 12:00PM在学校餐厅聚餐, 各班自己决定聚餐食物。学校提供桌子,纸盘,叉子,纸杯和水。 聚餐后,请各班清理自己桌上的垃圾。

1:00PM, 在Auditorium 举行圣诞节目表演。 在节目开始前,有一个给老师献花的节目,需要每个班选出一名学生代表,上台给本班老师献花。

如果你是班级家长代表,请于12月12日之前,回复邮件注明您班级名,老师名,聚餐学生总人数(不要计算家长人数)和献花学生代表名字。

如果你的班级没有家长代表,请老师在12月12日之前回复邮件注明您班级名,老师名,聚餐学生总人数(不要计算家长人数)和献花学生代表名字。过了12/12, 就不能保证有桌子。

学校家长会联系人张鲁娜,cccalbany.school.pta@gmail.com

谢谢大家的合作!

张晓清 校长 2016-2017

中文学校一周简讯 12/4/2016 weekly

家长,老师,同学们, 大家好!

1.本周日奖学金截稿。申请奖学金的同学在12/4前将申请表和推荐信交到王洁副校长处。

2.本周日第十八届华人学生作文大赛截稿, 每班汇总到七三班李莉老师处, lilycc2@hotmail.com. 作文格式样品,看附件

3.青少年义工团同学,节日期间要准备为社区送温暖啦!具体时间地点请看下面的安排:
12/18 Sunday at 7:00 pm, Senior Pointe Senior Living Center:
Address is: 1 Bell Tower Dr, Watervliet, NY 12189

1/8 Sunday from 10am-12pm, Regional Food Bank
Address is: 965 Albany Shaker Rd, Latham, NY 12110

如果有问题, 请email Bryan Zhou at bryanzhou1@gmail.com.

谢谢大家的关注, 周日见!

张晓清校长2016-2017

11/27/2016 No Chinese School

家长们:

因为感恩节放假,本周没有中文学校。如果你的孩子要参加学校青少年义工团活动,请让他们读下面的邮件:

My name is Bryan Zhou, and I am the president of the CCC Youth Volunteer Team this year. I am currently a junior at Niskayuna High School, and have been involved in this team for many years.

This year, my co-president Zach Huang and I along with our team of officers have planned many fun and rewarding activities for the kids to participate in -- but first, we need some contact information and information about dates and conflicts. I have attached a quick survey, please give this to your kid(s) and have them fill it out as soon as possible.

https://goo.gl/forms/omkdIEMIXV4mZjAl2

If you have any questions, please feel free to e-mail me bryanzhou1@gmail.com

中文学校一周简讯 11/20/2016 weekly

各位家长,老师,同学们, 大家好!

一:本周日11月20号,学校将组织一次Fire Drill消防演习, 请各位家长仔细阅读以下内容和附件1,2有关火警紧急疏散的步骤和学校班级分布地图。

学校将在1:40分以哨声取代Alarm和铃声, 听到哨声后:
1): 请老师带领各自的班级,由助教和家长代表协助疏散。
2): 一楼B开头的班级从Exit B出口疏散, C开头的班级从Exit C出口疏散.
3):二楼的班级先从就近的楼梯下楼,然后B开头的班级从一楼Exit B出口疏散,C开头的班级从一楼Exit C出口疏散。详情请看附件1班级地图。
4): 孩子们将跟随老师以班为单位疏散出去, 出去之前请注意提醒学生穿上外套保暖, 在外面等待期间请注意不要让学生到处乱跑, 以免走丢或耽误第二节课。
5):家长听到哨响后请勿到教室去接孩子,孩子们将跟随老师以班为单位 疏散出去。
6):请在GYM的家长从就近的GYM EXIT出口疏散,在餐厅的家长请从就近的Cafeteria EXIT疏散。
7): 所有人员撤离出去后,请在外面等待,各个出口的穿黄马甲的PTA成员挥手表示安全后,再有序依次进入楼内。老师,家长代表和助教要保证每个出来的孩子再和你们一同回去。

二: 周日还是school Picture day: 学校的摄影师会到各个班级摄影。 因为班级很多,每个班只有几分钟的时间,请大家积极配合。

三:故事会获奖的同学,请本周日到行政桌来领奖品。

四:12/4奖学金截稿。申请奖学金的同学,请在12/4前将申请表和推荐信交到王洁副校长处。

五: 12/4 第十八界华人学生作文大赛截稿12/4然后每班再汇总到七三班李莉老师处lilycc2@hotmail.com.

张晓清 校长

Dear Parents:

1.Fire drill starts at 1:40PM. Listen for whistles instead of alarm. Go to the closest door to leave the building outside. please see the attachments for classroom map and Emergency/Fire Evacuation Procedures.

2.Picture day: try to be efficient.  Because photographers only have less than 5 minutes for each class.

3. Storytelling prize claim at admin table this Sunday

4.12/4 scholarship application due.

5.12/4 oversea essays due.

Xiaoqing Zhang, Principal

附件1, 附件2,

11/13/2016 weekly update version

家长,老师,同学们,

转眼学期已过了三分之二,还有一个月就要庆圣诞放寒假了。学期结束前孩子们都有些功课要做,请家长配合:

1. 11/20 school picture day, 把孩子打扮得漂亮些, 这些照片会印在yearbook里。

2.申请奖学金的同学,在12/4前将申请表和推荐信交到王洁副校长处。具体细节请到学校网站www.albanychineseschool.org/参照申请奖学金条例和申请表。见网页左边,下载奖学金表格。

3.第十八界华人学生作文大赛12/4截稿,。请看附件1用大赛专用纸格式。请同学们将稿件交给班上的老师,然后每班再汇总到七三班李莉老师处, lilycc2@hotmail.com

4. 今年的故事会报名人数多,选手们讲得都非常出色,分数也非常接近。家长们反映选手们的水平发挥超过往年。需要指出的是由于在使用电脑程式Excel统计分 数时,评分单上的名单和统计结果的名单顺序不是完全一致,造成部分五年级的选手分数填写错误。我们及时发现并已纠正。 见附件2看更新的故事会获奖名单。之前误写到获奖名单的四位选手列为鼓励奖。再次感谢选手们的积极参与,家长们和老师们的热情支持。 故事会的奖状和奖品我们将於下周日11月20日在中文学校颁发,请获奖学生或家长们届时来行政桌领取。

张晓清 校长(2016-2017)

中文学校一周简讯 11/13/2016 weekly

Dear Parents, Teachers and Students:

Congratulations to all the winners and all that participated.  Please see the attachment for last week’s storytelling winner list.  See you this Sunday.

Xiaoqing Zhang, Principal, Chinese School (2016-2017)

上 周学校组织得讲故事比赛准备充足,热热闹闹,小朋友们似乎意犹未尽。在此要感谢所有参加比赛的孩子和老师们, 谢谢你们的辛勤努力。 感谢任小波带领的裁判组。 感谢旷建坤,张鲁娜,钱寅等学校家长会组织的志愿服务团。感谢徐健副校长组织的故事会筹备组。感谢音响师,摄影师,顾问,城管,游戏单元的老师...正是 大家的齐心协力,才有故事会的圆满成功。。. 附件是今年故事会比赛的结果。周日见!

张晓清 校长(2016-2017)

11/6/2016 no Chinese School, Storytelling at CCC

各位家长,老师,同学们, 大家好!

1.感谢家家乐超市上周捐赠的糖果, 让孩子们有个愉快的中文学校日。

2.本周日没有中文学校。 但中文五年级和五年级以下的班级于1:00-4:30在华社举行讲故事比赛。表演时间由低年级到高年级。学前班一点开始,以此类推。. 请看具体表演时间附件。华社地址:11 Avis Drive, Latham, NY 12110.

3.夏令时本周日结束。在周六晚睡觉前把钟往后调一个小时, 大家周日可以多出一个小时。

谢谢大家的关注!

张晓清校长

Dear Parents, Teachers and Students:

1. Thank Asian Supermarket Corp on Central Ave for donating us delicious candies. Last Sunday kids and parents had a great time!

2. There is no Chinese School this Sunday.  Chinese Heritage 5th grade and lower classes will be storytelling at CCC, 11 Avis Drive, Latham, NY 12110.
XQ will start at 1PM.  The higher classes will start later.  Please check your performance time in the attachment and arrive accordingly.

3. Reminder: Please adjust your clock back one hour for fall back this Sunday.

Xiaoqing Zhang, Principal,  Chinese School (2016-2017)

中文学校一周简讯 10/30/2016 weekly

Dear students,

Happy Halloween!

Come in Costume and answer two special questions in Chinese and you’ll get a treat this Sunday at administration table after first and second class break.

Xiaoqing Zhang, Principal 2016-2017

中文学校家长经验交流会记

中文学习唯以坚持而无悔
              ——中文学校家长经验交流会记
                            陈蓬

  上周日,中文学校邀请了一至九年级的13位家长在礼堂分享与孩子“风雨同舟”学习中文的心得体会。这些家长都是由各班任课老师根据学生学习情况推荐产生,他们的经验和教训值得各位家长学习借鉴借鉴。

  几位低年级同学家长介绍的共同经验是,学中文从娃娃抓起。在孩子2-3岁时,家里就利用“故事机”(播放中文儿童故事的电子学习工具)、《四五快读》(7 本一套的中文识字启蒙读物)、中文电视如“巧虎”、中文学习软件“悟空识字”、车载音响播放中文故事歌曲等多样方式,培养孩子兴趣,建立中文学习环境。通 过这些学习,孩子进入中文学校后,都有比较好的基础,起步很快。

  就读中文学校后,对低年级的同学,很多家长除要求的作业外,更注重培养起孩子做功课的良好习惯,比如不要将所有作业拖到上课前一天突击完成,写字笔画要求 正确顺序,确实完成暑假作业等等,在良好习惯养成之前,家长的监督陪伴非常重要。有的家庭每日平均花费在完成作业和复习中文的时间都在30-40分钟左 右。还有的家长从小即定下与父母讲中文的“家规”,一直坚持到十几岁,效果很好。

  在孩子进入四五年级的时候,自主意识逐渐表现出来,不爱学中文是普遍现象。有家长讲,就是刚才将车开到了中文学校时,自己的孩子还在说不喜欢中文。对此, 几位高年级的家长一致表示要坚持住,家长的态度这个时刻是关键。家长介绍,在对孩子晓之以理,动之以情的劝说后,要形成一个共识:上中文学校是必须的,没 有其他选择。即使短期看,学习中文没有明显带来“好处”,甚至和其他外语比,付出和收获不成比例,但中文作为孩子将来的“软实力”迟早是会得到体现的。

  现场有家长通过自己孩子在工作中是实例,说明坚持学习中文重要。她的孩子毕业后从事咨询业,公司特地派“通晓中文”的孩子到香港做项目,工作中,孩子发现 了自己中文的不足。有家庭的“老大”上大学后,发现中文的重要,回来建议父母加强对弟弟妹妹的中文学习。还有家长离学校比较远,曾经中断来中文学校尝试在 家自己教学,尽管有课本和可参照的学校教学方法,经过不到一个月的实践,取得的效果并不理想。于是今年重新选择回到学校,并为耽误的一年惋惜。

  在将学中文作为必修后,很多家长都会遇到共同的问题:比如听说好于读写,兄弟姐妹间英语交流为主、与其他课余活动的冲突、教科书内容与现实脱节等等,这时需要家长明确孩子学习中文的目标,目标会有高有低,结合自己和孩子的期望做平衡取舍。

  针对高年级开始的写作,有家长的经验是多读范文,有了阅读的积累,孩子会渐渐掌握文章的谋篇结构。在开始练习写作时,作文题目不必非常明确具体,要给孩子有选择余地,比如“我最喜欢的…… ”以让孩子尽情发挥。

  参加这次经验交流的家长有曹亮、覃丽巧、伍冬睿,王继锋、孙敏、孙懿、高洁、Vicky、钟烨、范薇、刘磊、孙晓林、朱景华等。台下有50多位家长参加分享和互动。

  最后,张晓清校长介绍了美国外语教学的“金字塔”,经过教育学者的研究,在讲授外语时,老师一言堂讲解授课孩子习得率只占5%,学生自己阅读习得率占 10%,视听习得率20%,示范习得率30%,讨论习得率50%,练习做习得率75%, 孩子教别人习得率最高占90%。所以我们要用孩子喜欢的语言和方式激发孩子学中文的兴趣。校长介绍,在聘用中文学校老师时,学校都对教员介绍了这些多媒体 的使用方法。校长希望这样的交流能进一步增加孩子们学习中文的热情和信心,也希望家长之间的正式和非正式交流能成为“新常态”。

中文学校一周简讯 10/23/2016 weekly

各位家长:

谈起孩子学中文的经历,总有几家欢乐几家愁的感觉。为了引导孩子学好中文,做家长的真可谓呕心沥血,煞费苦心。其教子方法之 多,更可谓八仙过海,各显神通。有晓之以理的,有鼓励鞭策的,有连哄带骗的,有顺其自然的。 相信每家每户都有一本珍藏的经,难念也罢,乐道也罢,希望大家拿出来交流切磋,一吐为快。 这个星期天,学校将为大家提供一个交流平台,邀请部分家长与大家分享孩子学中文的酸甜苦辣。时间:1:10pm – 2:40pm, 地点:学校礼堂。请大家务必参加,分享成功的经验和失败的痛苦。我们同在一条船上, 可别忘了同舟共济。

谢谢大家关注, 星期天大礼堂见!

张晓清校长2016-2017

中文学校一周简讯 10/16/2016 weekly

各位家长,老师,同学们, 大家好!

1.本周第三节课学校行政,家长会和老师代表要开这学期第一次理事会。如果有问题, 请家长们在第二节课前到行政桌来办理。

2. 青少年义工队的竞选活动于10月2日在热闹欢快的气氛中进行。今年的青少年队阵容庞大,初高中生共有百十人,有六位高中同学参与竞选。黄霄, 周博远当选为总统, 康庆超,林宇鹏,隋艳珠为副总统,隋东明为秘书长。 他们会根据竞选时的演说和纲领,代表学校到社区举行送温暖活动。

3.需要参加学校青少年义工队的同学, 由于网上已经关闭注册,请把你的家庭号码和名字发邮件给我或课间来行政桌, 学校会帮你注册登记。

4. 下周10/23 下午1:10-2:40在大礼堂举行家长中文辅导交流会。请家长们把问题提前用邮件发给我。 希望大家踊跃提问和参与。

5.五年级和五年级以下的班级于11/6下午1:00-4:00在华社举行讲故事比赛, 详情请看附件。

6. 作文大赛截至日12/4, 请同学们积极投稿。

谢谢大家关注, 星期天见!

张晓清校长2016-2017

中文学校一周简讯 10/09/2016 weekly

本周日无课。
No Chinese School this Sunday 10/9

张晓清 校长(2016-2017)

中文学校一周简讯 10/02/2016 weekly

各位家长,老师,同学们, 大家好!

转眼已到学期的第四周,开学伊始学校大厅的人头攒动,如今已逐渐趋于祥和宁静。此刻,我们迎来了风渐萧瑟,叶染金黄的中秋时节。我们正在尽情享受校园里的书声朗朗和绿茵草地上孩子们嘻笑追逐的快乐时光,当然,也不要忘记正在紧锣密鼓中的下列活动:

1. 青少年义工队的竞选活动将在周日(10月2日)第二节课举行。参选的同学们请与九月二十九号(周四)之前把你们的简历, 团队名单,和竞选纲领交给我。每位竞选人都有5分钟的演说机会,阐述你的施政纲领。届时请六至十年级的同学们在第二节课到C203(八年级褚亚丹老师的教 室)投票选举。谢绝家长来凑热闹。

2.需要参加学校青少年义工队Youth Volunteer的同学, 由于网上已经关闭注册,请把你的家庭号码和自己的名字发邮件给我或来行政桌, 我们会帮你注册。

3.需要购买教材的家长请在周日前通知徐健副校长(jxuonline@gmail.com),事先告知学生所在的年级和教材数量,便于校方提前准备。

4.学校尚有少量新华字典(每本$10), 有意购买者,请来学校餐厅找徐。

5.美国大选已进入倒记时了,希川角逐,鹿死谁手,有你的一票,也有我的一票。周日1:30 到2:30王益峰博士在学校大礼堂举行有关选举程序和总统候选人政策介绍的讲座,希望大家踊跃参与。

6.周日早上11点到下午3点在学校餐厅, 华社为十八岁以上的成人注射流感疫苗。

7.纽约首府地区一年一度的Festival of Nation 售票已经开始,要买票的家长,请与唐建中女士联系。联系方式:邮箱:liu.family@gmail.com, 电话:(607)765-3079.  成人$5, 儿童$2。 时间:十月二十三日下午12点到5点. 详情请看附件。

谢谢大家关注

张晓清校长2016-2017

1. Students running for Youth Team presidents need to submit resume, agenda and plan by 9/29.  Election will be held this Sunday second session in Room C203.

2. Students wanting to serve on Youth Team need to provide their family ID and name to school.  School will register for them.

3. Email textbook order tojxuonline@gmail.com before Sunday.

4. Chinese dictionary costs $10.

5. Dr. Yifeng Wang will give lecture on election and candidate’s policies.  time: 1:30PM to 2:30PM, location: auditorium.

6. The CCC annual Flu Shot will be held at CCC Chinese School this Sunday from 11am to 3pm.  There will be 100 doses available for adults 18 years of age or older.

7. If you want to purchase tickets for festival of Nations, please contact Jianzhong Tang. Her e-mail address is liu.family@gmail.com, and phone(607)765-3079.

Xiaoqing Zhang, Principal 2016-2017

中文学校一周简讯 9/25/2016 weekly

家长,老师, 同学们,

1. 需要买教材的家长请在周日前通知徐健副校长(jxuonline@gmail.com),事先告知年级和数量,便于校方提前准备。

2.有少量新华字典可以来学校餐厅购买, 每本$10。

3. 请家长们注意:学校门前黄线处除临时上下人,校方行政人员装卸教材教具,车辆不能在此停车。若在门前停车,警方会开出罚单。

4.未经校方同意, 不得在校内和停车场做任何广告,集会和商业活动。

5.需要参加学校少年义工队Youth Volunteer的同学, 因为网上已经关闭注册,请把你的家庭号码和名字发邮件给我, 我来帮忙注册。

6. 少年义工队总统和团队的竞选, 安排在下周10/2 第二节课。竞选的候选人,请与九月二十九号前把你的简历, 团队,和竞选纲领提交给我。然后在10/2发表竞选演说。 届时请六七八九十年级的同学们第二节课到八年级褚亚丹老师的教室C203投票选举。 请家长们不要到选举的教室里来。

详细情况,件请看附。

张晓清 校长2016-2017

1.Email textbook order tojxuonline@gmail.com before Sunday.

2.Chinese dictionary costs $10.  You can purchase from Vice Principal Jian Xu in school café.

3.Don’t park your car in front of Fire Lane.

4.No advertisements, commercial activities, or other gatherings are allowed inside the school or outside parking lot without permission from the school administration.

5.Students wanting to serve on Youth Team need to provide their family ID and name to me.  I will register for them.

6.Students running for Youth Team presidents need to submit running mate name, resume, agenda and plan by 9/29.  Please see the attachment for details.

Xiaoqing Zhang, Principal 2016-2017

中文学校一周简讯 9/18/2016 weekly

各位老师,家长,同学们:

中秋快乐!

1.由于几个班级被取消,所以教室有调整。请大家注意,尤其是二外部的四个语言班级,2(1)和绘画中级班, 请按照校网站和附件的新教室安排, 不能依照手上的旧手册。

2.还没有交费的家庭, 请这周日来行政处交费。不然,你孩子的名字会从班级除去。

3.网上自己注册已经关闭。如果需要注册和调课,到行政处来办理。

4.本周第三节课,我和部分行政人员会给语言老师集中培训运用多媒体教学。有注册调课的问题, 尽量在第一二节课前完成。

5.Youth Team 已经列在网上, 欢迎同学们报名为社区做贡献。

6.买书的家庭, 请准备好支票或现金。

周日见!

张晓清 校长 2016-2017

中文学校开学注意事项 (9/11/2016)

各位老师,家长,同学们, 你们好!

劳动节一过, 我们就要上学啦! 学年伊始,有下列事宜提请注意:
(1)    上课时间:
a.    第一堂课:1:00PM – 1:45PM;
b.    第二堂课:1:55PM -  2:40PM;
c.    第三堂课:2:50PM – 3:40PM。

(2)上课地点在Shaker Junior High School at 475 Watervliet-Shaker Road, Latham, NY 12110-4698. 请不要开到华社。

(3)请认真查看附件的手册handbook,认真阅读13-15页学生守则和家长责任,注意第6页校历和9-10页孩子所在的教室。

(4)开学第一天,学校会像庙会一样热闹非凡。学校工作人员为你设了四个服务台:注册,收款,买书,和家长值日。买书从1:15开始,有两条队伍:购买五本以上的属团体购买线, 购买五本以下属零售线。请你们先看好再排队。

(5)课本价钱: 马立平教材每套$60(含课本,作业和CD)
    二外部Chinese Made Easy(kids) $35
    二外部Chinese Made Easy (adults)$55
    暨南大学(中文)$15.
  以上各种教材的收款方式:现金和支票

(6)五年级和五年级以下的班级,请家长一点送孩子到教室。集中起来推选家长代表,然后派代表来购买书本。

(7)未经老师允许家长不得在教室里陪读。不得在教室附近大声喧哗,影响教学。

(8)千万注意教室整洁,不得有误!每个老师开学伊始走进教室的第一感觉是很重要的。如果Shaker的教室在开学第一天杂乱无章的话,他们的强烈反响会让我们“享受”一学年。请家长告诉孩子不要动教室里的用品。

附件1: 学校手册
附件2: 如何在网上sign up 家长值日

有什么问题请及时与我联系, 谢谢大家,开学见!

张晓清
校长2016-2017

Dear students, parents and teachers,

I wish the summer could last a little bit longer, but as the temperature starts dropping, we know Fall is knocking on the door, and so is the Chinese School.  Welcome back!

This coming Sunday (September 11) is the first day of school. The weather man says it’s going to be a fine day, typical fall weather-a perfect day for school, although your kids may disagree.

Over the last three months, our teachers, PTA, and administrative staff have been preparing for the return of students and working hard to put the finishing touches on lessons that will empower and challenge your kids. We hope you will have a wonderful and productive year.

That said, please read the following To Do and Not to Do List:

(1) The school opens at 12:45PM. All admin staff and school PTA, please report to work at 12:30PM (before school opens). All teachers, report to work at 12:45PM, and all students go to classrooms at 1:00PM. Class schedules are:

    First Class:     1:00PM – 1:45PM
    Second Class:     1:55PM – 2:40PM
    Third Class:     2:50PM – 3:40PM

(2) To new parents:
The Chinese school operates at Shaker Junior High School at 475 Watervliet-Shaker Road, Latham, NY 12110-4698. Do not drive to the CCC building at 11 Avis Dr, Latham, NY.

To all parents, please arrive at school on time but not before 12:40PM.

(3) All school information can be found at www.albanychineseschool.org or at http://dreamschool.com/albany. The handbook for the current school year is attached for your reference.  Please be aware that information in handbook is constantly updated (i.e. classroom assignment, teacher assignment) on the school website at http://dreamschool.com/albany

(4) On the first day of school, we ask teachers to go over school rules with students. These rules are listed on page 13-14 of the handbook. Shaker Junior High asked us to make sure that students are supervised at all times in the classrooms.  They are not to touch anything in the classrooms or erase anything on the boards.  Please do not move anything around in the classrooms.  We have had a several complaints in the past and hope these complaints won’t be repeated this year.

(5)For students who are on the waiting list because the class enrollment reached its maximum, we ask you to come to the registration desk so that we can help you join a different class.

(6) There will be lots of traffic on the first day of school, so drive slowly into the parking lot as if you are in a parade. Do not park your car in the fire lane in front of the cafeteria.

(7) During classes, parents are not allowed to accompany their children without teacher’s permission.  Loud talking outside the classrooms is prohibited when classes are in session. Pick up your children on time after classes.

(8) book cost:      Maliping $60
          Chinese Made Easy(kids) $35
          Chinese Made Easy (adults)$55
  Payment methods: Cash or Checks

We will all be in the cafeteria starting from 12:30pm till 4:00PM.
Most of us, including me, are good-looking, easily recognizable, and have name tags on, so please stop by and say hello.

Thank you for your attention and see you on Sunday.

Sincerely,

Xiaoqing Zhang
Principal, Chinese School (2016-2017)

附件1: Handbook
附件2: How to sign up PTA duty on our website  

Chinese School weekly (8/23)

各位家长你们好!

1. 8月28日星期日下午1点到3点,学校在华社大楼举行公开注册并解答家长的问题。
地点: 11 Avis Drive, Latham, NY 12110

2. 课本预购通知:8月28日注册时间下午1点到3点。需要购买马立平教材的家长可以在如下链接登记,确认后在28日指定时间段来华社预购。每套$60(现金 或支票)。目前教材数量有限。只限一定数量的教材能够预购。请先登记姓名联系方式及购买教材年级和数量。如果可以预购,会收到确认Email。登记截止时 间8月26日。谢谢!登记链接: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vHxdoKCV-EzezGskHdpedWe19XV_d2d_koHIb8OTMrg/edit?usp=drive_web

3. 学校20个班级已经注册满了,还有11个班级有学生等候(waiting list)。 有waiting list的班级, 请已经注册的家长在8月31日前寄出支票,过了这个时间, 如果学校还没收到学费,当作自动放弃处理,你孩子的位置会让给waiting list上的同学。谢谢大家合作。

3. 学校在9月11日下午一点开学上课,请尽早网上注册付费,预定课本,不要等到开学那天排长队,又闷又热。 更不要耽误孩子上课。

谢谢大家合作!

张晓清,
中文学校校长

1.    8/28 1-3PM open house, at CCC building 11 Avis Dr, Latham, NY 12110.
2.    21 classes full, 12 classes have waiting list.  Please mail your tuition by 8/31/2016 to secure your spot.  If no tuition payment received after that, school will give waiting list a chance.
3.    9/11 classes start at 1PM.

Xiaoqing Zhang,
Principal of  CCC Chinese School

Chinese School weekly

各位家长你们好!

首先给大家问个夏安。希望大家暑假玩得愉快。今天翻开日历,发现阴历立秋已过一周有余,该准备秋季上学了。虽然大家跟我一样,希望多多享受夏日明媚的时光,只可惜做家长的,为人父母,首先想到的是对孩子的一番责任。鉴于这番责任,请大家耐心读一下我的邮件:

1. 8月28日星期日下午1点到3点,学校在华社大楼举行公开注册并解答家长的问题。
地点: 11 Avis Drive, Latham, NY 12110

2. 学校21个班级已经注册满了,还有12个班级有学生等候(waiting list).  有waiting list的班级, 请已经注册的家长在8月31日前寄出支票,过了这个时间, 如果学校还没收到学费,当作自动放弃处理,你孩子的位置会让给waiting list上的同学。

3. 学校在9月11日下午一点开学上课,请尽早网上注册付费,不要等到那天排长队,又闷又热。更不要耽误孩子上课。

谢谢大家合作!

张晓清,
中文学校校长

1.    8/28 1-3PM open house, at CCC building, 11 Avis Dr, Latham, NY 12110.
2.    21 classes are full, 12 classes have waiting list.  Please mail your tuition by 8/31/2016 to secure your spot.  If no tuition payment received after that, school will give waiting list a chance.
3.    9/11 classes start at 1PM.

Xiaoqing Zhang,
Principal of  CCC Chinese School

8/13/ CCC Picnic

Greetings!

I hope this e-mail finds you well.  CCC will host its annual picnic on 8/13 at Town of Bethlehem;  Elm Avenue Park.  We will meet at the Large Pavilion.  CCC and Chinese School staff will be on site to help you with membership, registration and questions. Please go to cccalbany.org for details.

Please note two important dates on our school calendar:
8/28/2016: School Open house from 1PM to 3PM at CCC building 11 Avis Drive, Latham, NY 12110.

9/11/2016: 1PM first day of school at our operation location which is Shaker Junior High School, 475 Watervliet Shaker Road, Latham, NY 12110.

Xiaoqing  Zhang, Principal of CCC Chinese School


老师,同学, 家长们:

暑假愉快!

华社烧烤于8月13日在Bethlehem Elm Avenue Park 举行。 届时中文学校的工作人员会当场帮助大家注册和咨询。欢迎各位前来。

学校行政人员已经在为下学期学校开学做准备。请记住下面两个重要的日子:

8/28 1PM to 3PM, 学校行政人员帮家长注册和解答问题. 地址:11 Avis Drive, Latham, NY 12110.
9/11 1PM, 新学期开学. 地址:475  Watervliet Shaker Road, Latham, NY 12110.

张晓清
中文学校校长

2016 to 2017 School Year Registration

家长, 老师 和同学们:

中文学校开始注册啦!

今年的学费有所不同,华社会员的家庭, 每个孩子中文课$280, 文化课$131,非会员的家庭,每个孩子的中文课$400,文化课$186, 详情请看学校网站http://dreamschool.com/albany/

家长们,如果你们参加成人俱乐部,也请你们注册。

请注意您在学校网站注册完课程,学费显示的是非会员价。这时请您访问华社网站https://cccalbany.wildapricot.org/ ,用相同的姓名和电邮注册成为华社会员并填上您中文学校的家庭编号(Family ID),然后等待至多10个工作日,以便学校给您验证华社会员折扣价后再寄出支票付款。

张晓清

Dear Chinese School families:

There are some changes to this year registration.

For non CCC members:

$ 400 per student for each language class unless otherwise stated
$ 186 per student for each culture class unless otherwise stated

For CCC Members with active 2016-2017 family membership

$ 280 per student for each language class unless otherwise stated
$ 131 per student for each culture lass unless otherwise stated

Please go to http://www.dreamschool.com/albany/ and follow registration step.


Xiaoqing Zhang

中文学校简讯 - "暑假"开始了

中文学校的各位家长、老师,你们好,

2015-2016学年热热闹闹的拉上了帷幕。希望大家都有所收获,也许是一张毕业证书,或是一本精美的年刊。感谢各位家长一年来对学校工作的的信任、关注和支持。同时我也要感谢在过去两年里和我一起工作过的各位学校同仁,谢谢你们的支持和友谊。

学校新的团队在张晓清校长的带领下,已经开始了新学期的注册准备工作。相信不久你们就会收到她的通知。

暑期愉快!

陈峰
中文学校校长2014-2016

Dear Chinese School Families,

We concluded the 2015-2016 school year in a high note with a lot of fun, many field day games and prizes.

I truly thank every parent for your trust, respect and support that is sustaining the growth of our community based school. I also thank all the people who have been working with me in the past two year, for your support and friendship.

The new school team has been working diligently on the new school year registration under Xiaoqing Zhang’s leadership. You will be hearing from her onwards.

For now, enjoy the summer time!

Feng Chen
Principal
CCC Chinese School 2014-2016



 

 

2017首府春节晚会 Amazing China: New Year Spectacular
售票地点和联系方式请见华社网站http://cccalbany.org/2017NewYear

[CCC_Infoline] we offer 2017 Winter classes:
http://cccalbany.org/CAEP

CAEP_registration_form_2017 Winter.pdf

2016年华社中文学校讲故事比赛获奖名单

一年一度的中文学校故事会比赛即将拉开序幕,你准备好了吗? 
时间:2016 年11 月6 日星期天 1:00PM – 4:00PM 
地点:华社, 11 Avis Dr. Latham, NY 12110

[CCC_Infoline] CCC Flu Clinic- Sunday Oct 2

@all. 华社一年一度的流感預防注射就在下个星期日,十月二日。早上11点到下午三点。地点在中文学校。18岁或18岁以上。只提供100 剂。请大家告诉大家。

45th Annual Festival of Nations Announcement

The 45th “Festival of Nations” of the New York Capital District http://festivalofnations.net/ will be celebrated on Sunday, October, 23rd from 12:00-5:00pm at “Empire State Plaza” Albany, New York.

There are so much for you and your family to enjoy! Please come to join and support us. Admission ticket price: Adults $5; Children (3-12) $2.
Please contact:
Jianzhong Tang at 607-765-3079; or 518-489-4427. Or email: Liu.family1@gmail.com.
Or: CCC marketing department: marketing@cccalbany.org, or wechat: Giant20162017.

第十七届世界华人学生作文大赛揭晓

[CCC_Infoline] CAEP 春季课程注册 (2016 Spring Semester Open for Registration )

CAEP_registration_form_spring2016
Course Descriptions in CCC _Spirng 2016

2016 Health Fair (华人健康日)
04/10/2016 - 11:00 to 15:00

Register For Winter 2016

2016 纽约首府华社秋季语言文化培训班注册表

Course Descriptions in CCC Winter 2016

Seminar - EQ and Child Education 怎样培育高情商的孩子?

2015年华社中文学校讲故事比赛获奖名单

作文竞赛
第十七届世界华人学生作文大赛截稿日为12月31日, 所有参赛习作必须在12月6日前由各班老师统一交给参赛组织者何沈文老师。详情请见附件

纽约首府中文学校助教执行条例(更新:7/29/2015)

纽约首府中文学校青少年义工团执行条例(8/2015)

第十六届世界华人学生作文大赛揭晓

2015 华社健康日 CHINESE COMMUNITY CENTER HEALTH FAIR April 12, 11:00 AM - 3:00 PM

2015纽约首府华人春节晚会

感谢任小波老师在假期抽出很多时间整理我们学校参加第十六届世界华人学生作文大赛的30篇文章。

《纽约首府中文学校学生作文集八年级二班》 已出版